1 00:00:06,600 --> 00:00:07,720 BUON GIORNO, RAGAZZI! 2 00:00:07,760 --> 00:00:08,840 EY. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,360 EY. YO TRAJÉ AMOR. 4 00:00:10,400 --> 00:00:11,160 ¿AMAR? 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,720 Ajá. BOCCONOTTI. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,040 BOCCONE SIGNIFICA "BOCADO" 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 PERO LOS LLAMO "BOCCÓN DEL AMOR" 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,480 LO QUE SIGNIFICA "BOCOS DE AMOR". 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,280 OH, SON UN POCO COMO WINDBEUTEL. 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,920 "¿WINDBEUTEL?" 11 00:00:20,960 --> 00:00:23,000 SABER LO QUE ESTÁ MAL ¿CON ALEMANIA? 12 00:00:23,040 --> 00:00:25,360 NO USAS LA PASIÓN EN NOMBRE DE TU ALIMENTO. 13 00:00:25,400 --> 00:00:26,560 SÍ, LO HACEMOS. 14 00:00:26,600 --> 00:00:27,920 ¿"SAUERBRATEN"? ¿"ESCHNITZEL SALINA"? 15 00:00:27,960 --> 00:00:28,920 EL SCHNITZEL WIENER ES AUSTRIACO. 16 00:00:28,960 --> 00:00:31,040 TOMMY, 17 00:00:31,080 --> 00:00:33,600 PREFIERES COMER ALGO LLAMADO "SAUERBRATEN" 18 00:00:33,640 --> 00:00:35,760 O ALGO LLAMADO "¿BOCADAS DE AMOR?" 19 00:00:35,800 --> 00:00:37,840 TODO TRANQUILO. 20 00:00:37,880 --> 00:00:39,120 NO SHAKESPEARE YA DIGO, 21 00:00:39,160 --> 00:00:40,920 "UNA ROSA CON CUALQUIER OTRO NOMBRE TODAVÍA ES UNA ROSA." 22 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 SÍ. 23 00:00:42,000 --> 00:00:43,120 PERO ESO ERA POR EL OLOR, 24 00:00:43,160 --> 00:00:44,120 Y EL OLOR NO ES AMOR. 25 00:00:44,160 --> 00:00:45,600 EL OLOR ES OLOR. 26 00:00:45,640 --> 00:00:47,840 VOY A IR DONDE LA GENTE SEPA ESTAR TRANQUILO. 27 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 ¿FIESTAS? ¿OTRA VEZ Anoche? 28 00:00:55,680 --> 00:00:58,480 Relájate, madre, ¿quieres? 29 00:00:59,560 --> 00:01:00,640 NECESITA MÁS AMOR. 30 00:01:03,800 --> 00:01:04,600 HOLA. 31 00:01:04,640 --> 00:01:05,560 SEÑOR. 32 00:01:11,440 --> 00:01:14,960 TU IRLANDÉS HUELE A DESTILERÍA. 33 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 BUENOS DÍAS, DORN. 34 00:01:16,720 --> 00:01:19,320 HAY ALGO NECESITO MOSTRARTE. 35 00:01:23,720 --> 00:01:27,160 ESTA ES LA HABITACIÓN DEL HOTEL ESTUVE EN LA ÚLTIMA SEMANA EN MOSCÚ. 36 00:01:27,200 --> 00:01:29,280 ¿ESTABAS EN MOSCÚ? 37 00:01:29,320 --> 00:01:31,480 SECRETÉ UNA CÁMARA 38 00:01:31,520 --> 00:01:33,520 PARA ENVIAR DE VUELTA ESTAS IMÁGENES. 39 00:01:33,560 --> 00:01:37,360 La CPI ME DIO LA MIA WP ENCRIPTADO AES A WIFI. 40 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 LO ENCONTRARON EN MENOS DE UN MINUTO. 41 00:01:39,600 --> 00:01:41,960 SON INUSUALMENTE BUENOS. 42 00:01:42,000 --> 00:01:43,920 SE SUPONÍA QUE NO DEBÍAS IR. 43 00:01:43,960 --> 00:01:47,520 EL PUNTO, LUIS, ES QUE DIMITROV LO SABÍA. 44 00:01:47,560 --> 00:01:49,360 ÉL SABÍA QUE YO ESTABA ALLÍ. 45 00:01:49,400 --> 00:01:50,960 EL SABIA LO ESTABA BUSCANDO. 46 00:01:51,000 --> 00:01:52,880 ESOS SON SUS HOMBRES. 47 00:01:52,920 --> 00:01:55,240 ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO? 48 00:01:55,280 --> 00:01:57,680 QUE EL SECUESTRO DE MARIANSKI NADA TENÍA QUE VER CON 49 00:01:57,720 --> 00:01:59,440 ¿ÉL ES MI FUENTE? 50 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 ESTOY SEGURO DE QUE. 51 00:02:00,800 --> 00:02:02,480 EL SECUESTRO FUE PLANIFICADO POR LA EXESPOSA. 52 00:02:02,520 --> 00:02:04,480 PARA HACERLE DAÑO, POR SU DINERO. 53 00:02:04,520 --> 00:02:05,600 ELLA CONFESO. 54 00:02:09,520 --> 00:02:11,440 Y NO HAS DICHO NADA ¿ACERCA DE MI INVESTIGACIÓN EN ESTO? 55 00:02:11,480 --> 00:02:13,920 NO. NADIE. 56 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 EXCEPTO REBECA. 57 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Se lo dijiste a Rebecca. 58 00:02:19,640 --> 00:02:22,640 ELLA REGRESÓ A PARÍS AYER. 59 00:02:22,680 --> 00:02:26,560 [Suena el teléfono] 60 00:02:26,600 --> 00:02:28,640 HOLA? 61 00:02:28,680 --> 00:02:29,600 REBECA, 62 00:02:29,640 --> 00:02:31,520 BUENAS NOTICIAS. 63 00:02:31,560 --> 00:02:32,520 VOY A CASA ESTA MAÑANA. 64 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 ¡OH! 65 00:02:33,600 --> 00:02:35,160 LOUIS, ES ENCANTADOR. 66 00:02:35,200 --> 00:02:36,600 ¿PODRÍAMOS ALmorzar JUNTOS? 67 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 ¿ME ESTÁS INVITANDO UNA CITA? 68 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 ¿POR FAVOR? 69 00:02:40,560 --> 00:02:41,640 ME ENCANTARÍA ESO. 70 00:02:41,680 --> 00:02:42,720 BIEN. 71 00:02:42,760 --> 00:02:43,680 NOS VEMOS AL MEDIODÍA. 72 00:02:43,720 --> 00:02:45,000 OK, NOS VEMOS. 73 00:02:45,040 --> 00:02:47,960 ¿ANA-MARÍA? 74 00:02:48,000 --> 00:02:49,280 TENGO QUE IR A PARÍS POR EL DÍA. 75 00:02:49,320 --> 00:02:51,360 ¿ANA-MARÍA? 76 00:02:51,400 --> 00:02:53,760 ¿SABES DÓNDE ESTÁ HICKMAN? 77 00:02:53,800 --> 00:02:56,560 [ANA-MARIE]: DIJO TENÍA QUE HACER UN RECADO. 78 00:03:15,280 --> 00:03:18,520 [REVISTAS DE ARMAS HACIENDO CLIC] 79 00:03:33,360 --> 00:03:35,640 Y BON. 80 00:03:45,800 --> 00:03:46,840 [Se aclara la garganta con torpeza] 81 00:03:46,880 --> 00:03:48,600 ¿HABLAS INGLÉS? 82 00:03:48,640 --> 00:03:50,880 ¿NO TODOS? 83 00:03:50,920 --> 00:03:52,280 Ciertamente lo estamos intentando. 84 00:03:52,320 --> 00:03:54,960 ¿PUEDO VER AL ADMINISTRADOR? 85 00:03:55,000 --> 00:03:56,240 ¿TIENES ¿UNA CITA? 86 00:03:56,280 --> 00:03:58,960 NO, PERO CUANDO LO SABE POR QUÉ ESTOY AQUÍ, 87 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 QUERRÁ HABLAR CONMIGO. 88 00:04:00,640 --> 00:04:04,480 ME MIEDO QUE SÓLO PUEDES VER Señor. ACABAR CON UNA CITA. 89 00:04:04,520 --> 00:04:07,040 ASÍ QUE CONCERTEMOS UNA CITA. 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,160 NO TIENE NADA GRATIS HASTA EL LUNES. 91 00:04:09,200 --> 00:04:10,280 [suspiros] 92 00:04:10,320 --> 00:04:11,120 ¿NO NECESITAS VERIFICAR? 93 00:04:11,160 --> 00:04:12,120 NO. 94 00:04:12,160 --> 00:04:15,280 TENEMOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS. 95 00:04:15,320 --> 00:04:17,680 NO ERES EL TIPO Esconderse detrás del procedimiento. 96 00:04:17,720 --> 00:04:18,800 NO ME ESTONO. 97 00:04:18,840 --> 00:04:19,920 NO, ESTAS SENTADO EN LA MESA DE AYUDA, 98 00:04:19,960 --> 00:04:21,280 MANTENER LOS DEDOS OCUPADOS 99 00:04:21,320 --> 00:04:22,680 PARA QUE EL RESTO DEL PERSONAL PUEDE VER 100 00:04:22,720 --> 00:04:24,360 QUE AÚN ESTÁS PREPARADO PARA ENSUCIARSE LAS MANOS 101 00:04:24,400 --> 00:04:26,480 AUNQUE ESTÉS USANDO UN TRAJE DE 1.000 EUROS. 102 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 Y TU ETIQUETA DE NOMBRE DICE "SECRETARIO" 103 00:04:29,040 --> 00:04:30,400 PERO ANIKA 104 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 YA NO ES SECRETARIA QUE EL SECRETARIO DE ESTADO, 105 00:04:32,360 --> 00:04:36,040 Y NO SIGUES LOS PROCEDIMIENTOS, TÚ LOS ESCRIBES. 106 00:04:36,080 --> 00:04:37,040 [SE RÍE CON INDULGENCIA] 107 00:04:37,080 --> 00:04:37,960 SE PRONUNCIA AHH-NI-KA. 108 00:04:38,000 --> 00:04:39,080 OH. 109 00:04:39,120 --> 00:04:42,480 Y MI TRAJE CUESTÓ 800 EUROS, 110 00:04:42,520 --> 00:04:44,320 Y, AUNQUE ESTOY MODERADAMENTE IMPRESIONADO 111 00:04:44,360 --> 00:04:46,480 Y SÓLO UN POCO HAlagada, 112 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 AÚN NO PUEDES VERLO. 113 00:04:49,040 --> 00:04:51,160 ANIKA, 114 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 TE VOY A DAR UNA SALIDA DE NUESTRO PEQUEÑO IMPASSE 115 00:04:54,400 --> 00:04:56,000 AL PREGUNTARTE 116 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 PARA PONER ESTE NÚMERO DE CUENTA BAJO SU NARIZ, 117 00:05:00,080 --> 00:05:03,160 JUNTO CON LA PALABRA MÁGICA 118 00:05:03,200 --> 00:05:04,960 "CARNAVAL". 119 00:05:07,080 --> 00:05:08,120 ¿POR FAVOR? 120 00:05:10,680 --> 00:05:12,280 POR FAVOR. 121 00:05:37,440 --> 00:05:38,760 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 122 00:05:38,800 --> 00:05:40,360 BERGER. 123 00:05:40,400 --> 00:05:41,760 [HICKMAN]: MANTÉN LA LÍNEA ABIERTA. 124 00:05:41,800 --> 00:05:42,840 OK, TIENES CINCO MINUTOS. 125 00:05:42,880 --> 00:05:44,600 ¿DÓNDE ESTÁ TU BOTÓN DE PÁNICO? 126 00:05:45,800 --> 00:05:47,080 [ANIKA]: ¿PERDÓN? 127 00:05:47,120 --> 00:05:48,600 ¿DÓNDE ESTÁ TU BOTÓN DE PÁNICO? ESTAMOS A PUNTO DE SER-- 128 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 [GRITOS] ¡ABAJO! ¡ABAJO! 129 00:05:50,720 --> 00:05:52,400 [DISPARAR ARMAS] 130 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 [Dispara arma] 131 00:06:11,800 --> 00:06:13,240 ¡BAJO AL SUELO! 132 00:06:14,120 --> 00:06:16,800 [DISPARANDO CÁMARAS] 133 00:06:27,200 --> 00:06:30,680 SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 134 00:06:30,720 --> 00:06:32,320 NO ESTOY AQUÍ POR TU DINERO, 135 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 ESTOY AQUÍ POR EL DINERO DEL BANCO. 136 00:06:34,400 --> 00:06:37,280 LO QUE HAN ROBADO, ESTOY ROBANDO. 137 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 PARA LA MAYORÍA DE USTEDES, 138 00:06:39,160 --> 00:06:40,280 ESTO SALDRÁ SUAVEMENTE Y EFICIENTEMENTE, 139 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Y TU PUEDES VOLVAN A SUS VIDAS. 140 00:06:41,360 --> 00:06:43,960 SIN EMBARGO, 141 00:06:44,000 --> 00:06:45,320 PUEDE HABER UNO O DOS 142 00:06:45,360 --> 00:06:48,640 QUIEN CREE ESTE ES UN MOMENTO PARA LOS HÉROES. 143 00:06:49,920 --> 00:06:51,440 [DISPARO] 144 00:06:51,480 --> 00:06:52,920 [EL VIDRIO SE ROMPE] 145 00:06:56,000 --> 00:06:58,720 SÓLO FALLA SI QUIERE. 146 00:06:58,760 --> 00:07:02,200 Entonces... 147 00:07:02,240 --> 00:07:06,880 ¿HAY HÉROES? ¿ENTRE USTEDES HOY? 148 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 CUALQUIERA 149 00:07:08,360 --> 00:07:09,480 ¿QUIÉN QUIERE INTERFERIR? ¿EN NUESTRO NEGOCIO AQUÍ? 150 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 PORQUE SI LO HACES, 151 00:07:11,200 --> 00:07:13,600 NO SOLO TE MATAREMOS, 152 00:07:13,640 --> 00:07:18,040 MATARAMOS A CADA PERSONA EN ESTE BANCO. 153 00:07:20,440 --> 00:07:24,480 [♪♪♪] 154 00:08:09,560 --> 00:08:10,600 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 155 00:08:10,640 --> 00:08:11,840 ES HICKMAN. 156 00:08:11,880 --> 00:08:15,400 EL PARECE SER DENTRO DE UN ROBO. 157 00:08:16,080 --> 00:08:18,640 DORN... 158 00:08:18,680 --> 00:08:20,920 ¿PUEDES CUIDAR DE PARÍS? ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 159 00:08:20,960 --> 00:08:25,360 TU AMERICANO ¿HAY DENTRO DE UN ROBO A UN BANCO? 160 00:08:25,400 --> 00:08:26,760 Un tipo bastante desafortunado. 161 00:08:26,800 --> 00:08:28,640 MALA SUERTE ¿O COINCIDENCIA? 162 00:08:28,680 --> 00:08:30,240 LA COINCIDENCIA ES UN CONCEPTO 163 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 TENGO UNA GRAN OFERTA DE DIFICULTAD CON. 164 00:08:32,480 --> 00:08:34,680 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 165 00:08:34,720 --> 00:08:38,360 QUE EL SÍ SE CONSIGUE EN UN NÚMERO DE... 166 00:08:38,400 --> 00:08:39,360 ARREGLOS. 167 00:08:39,400 --> 00:08:40,920 SAQUEN SUS CELULARES 168 00:08:40,960 --> 00:08:42,520 Y SOSTENERLOS EN TU MANO DERECHA 169 00:08:42,560 --> 00:08:43,520 ¡DONDE PUEDO VERLOS! 170 00:08:47,160 --> 00:08:50,920 MUCHAS BOLSAS GRANDES GRANDES PARA LLEVAR A UN ROBO. 171 00:08:50,960 --> 00:08:52,520 TRES, CUATRO, CINCO BOLSAS. 172 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 SÍ, PUEDO VER ESO. 173 00:08:54,600 --> 00:08:58,920 TOTALMENTE AUTOMÁTICO PISTOLAS DE MÁQUINA. 174 00:09:02,720 --> 00:09:04,360 ¿QUIÉN ERES? 175 00:09:04,400 --> 00:09:06,280 [EL PISTOLERO GRITA ENOJADO] ¡VAMOS! 176 00:09:06,320 --> 00:09:07,480 VAMOS. 177 00:09:07,520 --> 00:09:09,200 Eso es todo, continúa. 178 00:09:09,240 --> 00:09:10,520 Oye... 179 00:09:10,560 --> 00:09:11,760 ¿DÓNDE ESTÁ TU TELÉFONO? 180 00:09:11,800 --> 00:09:13,200 MI MANO DERECHA ESTÁ DESACTIVADA. 181 00:09:13,240 --> 00:09:14,640 NO PUEDO SOSTENER UN TELÉFONO EN ÉL. 182 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 ¿QUÉ? 183 00:09:16,240 --> 00:09:17,320 ERA DIFÍCIL DE ENTENDER 184 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 CUANDO USTEDES CINCO ESTABAN GRITANDO, 185 00:09:20,160 --> 00:09:21,680 PERO DIJISTE QUE USAR MI MANO DERECHA. 186 00:09:21,720 --> 00:09:23,240 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 187 00:09:23,280 --> 00:09:25,120 DICE SU MANO DERECHA NO FUNCIONA. 188 00:09:25,160 --> 00:09:27,200 ¿ESTÁS TRATANDO DE SER DIVERTIDO? 189 00:09:27,240 --> 00:09:28,360 NO. 190 00:09:28,400 --> 00:09:29,600 ¿CREES QUE ERES JOHN WAYNE? 191 00:09:29,640 --> 00:09:30,880 NI SIQUIERA CERCA. 192 00:09:30,920 --> 00:09:32,800 USA TU MANO IZQUIERDA. 193 00:09:46,200 --> 00:09:47,920 TENGO ESTE. 194 00:09:47,960 --> 00:09:49,160 LO SIENTO, LOBO. 195 00:09:49,200 --> 00:09:50,600 NO HAY PROBLEMA. CONSIGUE AL GERENTE. 196 00:09:51,960 --> 00:09:55,040 SABES POR QUÉ ¿LLEVO UNA MÁSCARA DE LOBO? 197 00:09:56,400 --> 00:09:58,560 ¿HUELES A PERRO MOJADO? 198 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 LOS LOBOS SON ADECUADOS PARA VER SU CAMINO A TRAVÉS DE TRAMPAS. 199 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 TIENEN UN TALENTO EXTRAÑO PARA LEER LA DISPOSICIÓN DEL TERRENO. 200 00:10:04,480 --> 00:10:06,960 LOS CAZADORES INCLUSO LOS DENUNCIAN EXCAVAR TRAMPAS 201 00:10:07,000 --> 00:10:09,520 Y DESACTIVARLOS ANTES DE QUE SE CONVIERTAN EN UN PROBLEMA. 202 00:10:11,160 --> 00:10:12,640 NO ERES VA A CONVERTIRSE EN UN PROBLEMA, 203 00:10:12,680 --> 00:10:15,080 ERES TÚ, JOHN WAYNE ¿CON LA MANO lisiada? 204 00:10:15,120 --> 00:10:17,520 ¿DEBO DESACTIVARTE? 205 00:10:17,560 --> 00:10:19,960 AQUÍ NO HAY PROBLEMA. 206 00:10:24,080 --> 00:10:25,320 COLGÓ. 207 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 PERO TENGO UN RASTRO. 208 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 EL ESTA EN EL INTERNACIONAL BANCO DEN HAAG. 209 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 LE DIJE A LOS LOCALES TENEMOS UN OFICIAL DENTRO. 210 00:10:30,880 --> 00:10:34,600 DIJO SEIS LADRONES, CINCO BOLSAS DE EQUIPO, 211 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Y PISTOLAS AUTOMÁTICAS COMPLETAS. 212 00:10:36,560 --> 00:10:38,040 ENTRARÉ DENTRO LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD. 213 00:10:38,080 --> 00:10:41,400 ¡MOVER! ¡MOVER! ¡ENTRE ALLÍ! 214 00:10:41,440 --> 00:10:43,760 ¡MUÉVELO! 215 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 MIRA LO QUE ENCONTRE EN EL ARMARIO. 216 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 EL GERENTE DEL BANCO 217 00:10:49,480 --> 00:10:50,920 Y UNA SEÑORA GORDA Y SU ESPOSO. 218 00:10:50,960 --> 00:10:52,760 ELLA NO ES GORDA, ESTA EMBARAZADA. 219 00:10:52,800 --> 00:10:54,480 ¡TÍRATE AL SUELO! 220 00:10:54,520 --> 00:10:55,880 ¡BOCA ABAJO! 221 00:10:55,920 --> 00:10:58,280 ELLA NO PUEDE ACOSTARSE DE FRENTE POR EL BEBÉ. 222 00:10:58,320 --> 00:11:01,000 Esperaba que la dejaras ir. MANTENME EN SU LUGAR. 223 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 Y TENÍA ESPERANZAS HACES LO QUE TE DICE 224 00:11:03,200 --> 00:11:04,760 PARA NO TENGO QUE DESPERDICIAR DOS BALAS. 225 00:11:04,800 --> 00:11:06,960 ¡POR FAVOR! ¡LO HARÉ! 226 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 ¿NO TIENES ¿BASTA DE REHENES? 227 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 ¿POR QUÉ NO LA DEJAS IR? 228 00:11:09,400 --> 00:11:11,720 QUIZÁS NO LO SOY DEJANDOME CLARO. 229 00:11:11,760 --> 00:11:14,800 MANTENGA LA BOCA CERRADA. 230 00:11:16,480 --> 00:11:19,120 VAMOS A CONSEGUIR LA SEÑORA UNA SILLA. 231 00:11:19,160 --> 00:11:21,640 ¿QUÉ SOMOS, LOS ANIMALES? 232 00:11:21,680 --> 00:11:23,200 VAMOS AMOR MÍO SENTATE. 233 00:11:23,240 --> 00:11:25,000 TÚ TAMBIÉN. ACOGEDOR. 234 00:11:26,280 --> 00:11:27,520 HAY AHORA, ¿ES ESO MEJOR? 235 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 JUAN WAYNE CON ¿LA MANO lisiada? 236 00:11:30,600 --> 00:11:34,160 SEÑOR. GERENTE DE BANCO... 237 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 LA LLAVE DE LA BÓVEDA. 238 00:11:35,560 --> 00:11:36,520 ¿LLAVE? 239 00:11:36,560 --> 00:11:38,160 LA BÓVEDA EN UN BLOQUEO DE TIEMPO. 240 00:11:38,200 --> 00:11:40,760 QUE SE ABRE EN 365 SEGUNDOS, 241 00:11:40,800 --> 00:11:42,280 Y REQUIERE LA LLAVE 242 00:11:42,320 --> 00:11:47,280 QUE USAS ALREDEDOR DE TU CUELLO. 243 00:11:47,320 --> 00:11:49,280 ME ESTOY CANSANDO MUY DE SER CUESTIONADO. 244 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 LO LAMENTO. 245 00:11:52,160 --> 00:11:54,040 ¿POR QUÉ ERA ESA JOVEN PAREJA? ¿AQUÍ PARA VERTE HOY? 246 00:11:54,080 --> 00:11:55,280 ¿DISCULPE? 247 00:11:55,320 --> 00:11:57,640 NO SOY GRANDE SOBRE REPETIRME. 248 00:11:57,680 --> 00:11:59,520 SOLICITARON CRÉDITO. 249 00:11:59,560 --> 00:12:00,520 UN PRÉSTAMO. 250 00:12:00,560 --> 00:12:03,560 AH. ¿Tuvieron éxito? 251 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 ¿FUISTE EXITOSO? 252 00:12:05,240 --> 00:12:07,080 ¿PUEDES ADQUIRIR UN PRÉSTAMO? 253 00:12:07,120 --> 00:12:09,840 ¿QUÉ QUERÍAS? ¿ALGO PARA EL BEBÉ? 254 00:12:09,880 --> 00:12:11,600 Está bien, señor, NOSOTROS NO... 255 00:12:11,640 --> 00:12:13,240 ¿QUÉ NECESITAS? 256 00:12:13,280 --> 00:12:15,080 MUEBLES, PARA LA GUARDERÍA. 257 00:12:15,120 --> 00:12:17,560 FURN-- UNA CAMA PARA EL BEBÉ ¿Y DIJO QUE NO? 258 00:12:17,600 --> 00:12:19,120 [GERENTE]: NO, ¡NO TENÍA OPCIÓN! 259 00:12:19,160 --> 00:12:20,760 ¿QUÉ ES ESO? 260 00:12:20,800 --> 00:12:22,160 [LOBO]: ¿TRABAJAS? 261 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 [FUTURO PADRE]: SÍ. SÍ, TRABAJO. 262 00:12:24,040 --> 00:12:25,080 -CADA DÍA. -CADA DÍA. 263 00:12:25,120 --> 00:12:27,000 POR FAVOR, SEÑOR, NO ES SU CULPA. 264 00:12:27,040 --> 00:12:28,960 NUESTRO CRÉDITO NO ES BUENO. 265 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 AHORA COMO PUEDE SER 266 00:12:30,440 --> 00:12:32,880 QUE TE NEGAGAN ESTA PAREJA JOVEN TRABAJADORA 267 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 LOS FONDOS A CUIDAR SU RECIÉN NACIDO, 268 00:12:34,680 --> 00:12:36,640 Y DE ALGUNA MANERA PIENSAN ¿ES SU CULPA? 269 00:12:36,680 --> 00:12:37,840 TENEMOS UNA FÓRMULA... 270 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 PUNTUACIONES, QUE... 271 00:12:39,320 --> 00:12:40,880 ME GUSTARÍA QUE RECONSIDERES Señor. GERENTE DE BANCO. 272 00:12:40,920 --> 00:12:42,240 ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ? 273 00:12:42,280 --> 00:12:43,720 ¿PUEDES DEJARLO A UN LADO? TUS FÓRMULAS Y TUS PUNTUACIONES 274 00:12:43,760 --> 00:12:45,160 Y ACTÚA COMO ¿UN MALDITO SER HUMANO? 275 00:12:45,200 --> 00:12:46,240 SÍ. POR SUPUESTO. 276 00:12:46,280 --> 00:12:48,120 PUEDEN TENERLO, ¡LO QUE QUIERAN! 277 00:12:48,160 --> 00:12:49,320 NO. POR FAVOR... 278 00:12:55,640 --> 00:12:58,960 AHORA SÉ QUE NO LO ERES PREDISPUESTOS, CULTURALMENTE, 279 00:12:59,000 --> 00:13:00,200 PARA SILENCIO, 280 00:13:00,240 --> 00:13:01,960 PERO NECESITO QUE ENTIENDAS 281 00:13:02,000 --> 00:13:05,840 ESTO NO ES UNA AUDIENCIA DEPORTE DE PARTICIPACIÓN. 282 00:13:07,440 --> 00:13:08,840 [GRITOS DE PROTESTA] 283 00:13:10,000 --> 00:13:11,040 ¡NO! ¡NO, NO, NO DISPARES! 284 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 ¡NO DISPARES! 285 00:13:12,120 --> 00:13:13,440 ¡ME PONIERON UNA BOMBA! 286 00:13:13,480 --> 00:13:14,640 [GRITOS DE ALARMA] 287 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 ¡NO DISPARES! ¡ME PONIERON UNA BOMBA! 288 00:13:19,360 --> 00:13:20,760 ¡NO DISPARES! 289 00:13:21,800 --> 00:13:24,560 [EXPLOSIÓN RUMBE AFUERA] 290 00:13:28,560 --> 00:13:29,560 ¿QUIÉN FUE? 291 00:13:33,240 --> 00:13:36,240 ¿ME DEJÉ CLARO AHORA? 292 00:13:36,280 --> 00:13:37,760 JUAN WAYNE ¿CON LA MANO lisiada? 293 00:13:42,120 --> 00:13:43,560 MANTENGA A TODAS ESTAS PERSONAS VOLVER, ¿vale? 294 00:13:43,600 --> 00:13:45,080 TODAVÍA NO SABEMOS QUÉ ESTAMOS TRATANDO CON ALLÍ. 295 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Y MANTENGAN LA CABEZA ABAJO. 296 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 OK, QUIERO UN FRANCOTIRADOR EN ESE BALCÓN. 297 00:13:53,200 --> 00:13:55,400 QUIERO UNO EN ESE BALCÓN, QUIERO UNO EN ESE TECHO. 298 00:13:55,440 --> 00:13:56,480 Está bien, vete. 299 00:13:56,520 --> 00:13:57,640 SEBASTIÁN, ¿TIENES CONTROL? 300 00:13:57,680 --> 00:13:58,800 DEL INTERIOR ¿CÁMARAS DE SEGURIDAD? 301 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 ¿QUÉ? 302 00:14:00,480 --> 00:14:01,760 ¡CARL ESTÁ DENTRO! 303 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 SÍ, lo sé, PERO NO HAY IMÁGENES EN VIVO. 304 00:14:03,440 --> 00:14:05,160 LAS CÁMARAS PARECEN HAN SIDO DESTRUIDOS. 305 00:14:05,200 --> 00:14:07,520 ESTOY SUBIENDO LAS IMAGENES DESDE EL MOMENTO DEL ROBO. 306 00:14:07,560 --> 00:14:11,360 ¿POR QUÉ MATAN? Señor. ¿HECES? 307 00:14:11,400 --> 00:14:14,680 ÉL LES DIO LA LLAVE DE LA BÓVEDA. 308 00:14:14,720 --> 00:14:16,920 PARECE QUE QUIEREN UN ESPECTÁCULO. 309 00:14:20,840 --> 00:14:22,920 NO SÉ. 310 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 QUE DESPERTÓ LA POLICÍA ARRIBA. 311 00:14:24,880 --> 00:14:27,440 NADA COMO UN ADMINISTRADOR DE BANCO LLENO DE PETN. 312 00:14:27,480 --> 00:14:30,720 PARA ANIMAR LA FIESTA. 313 00:14:30,760 --> 00:14:33,000 ESTOY MONITOREO SUS FRECUENCIAS. 314 00:14:33,040 --> 00:14:34,200 BIEN. 315 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 SEÑOR. CERDO, PREPARA LAS PUERTAS. 316 00:14:36,080 --> 00:14:37,640 SEÑOR. TIGRE, DIRIGIRSE ARRIBA, 317 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 SI POR FAVOR. 318 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 [♪♪♪] 319 00:15:12,440 --> 00:15:13,480 JUSTO ALLÍ. 320 00:15:13,520 --> 00:15:15,040 ¿ESTÁS SEGURO? 321 00:15:15,080 --> 00:15:16,000 SÍ. COMPLETAMENTE. 322 00:15:16,040 --> 00:15:18,400 ¿ESTÁN EN LA BÓVEDA? 323 00:15:18,440 --> 00:15:20,400 SÍ, ES LA ZONA CORRECTA. 324 00:15:20,440 --> 00:15:22,200 ¿NECESITAN PERFORAR? 325 00:15:40,960 --> 00:15:43,320 CADA CÁMARA, UN DISPARO. 326 00:15:43,360 --> 00:15:45,080 EL CHICO ES BUENO. 327 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 ¿BIEN? 328 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 PARA GOLPEAR A ESAS PEQUEÑAS CÁMARAS, EL CHICO ES EXCELENTE. 329 00:15:48,200 --> 00:15:50,480 ¿POR QUÉ HACER ESTO? ¿POR UN SIMPLE ROBO? 330 00:15:50,520 --> 00:15:52,480 TENÍAN MÁSCARAS PUESTAS. 331 00:15:52,520 --> 00:15:54,360 RESPALDE ESO. 332 00:15:56,080 --> 00:15:57,160 EL ESTA DISPARANDO PIE GOOFY. 333 00:15:57,200 --> 00:15:58,360 ¿QUÉ ES "PIE GOOFY"? 334 00:15:58,400 --> 00:16:00,520 ZURDO, PERO PERMANECER COMO UN DERECHO. 335 00:16:00,560 --> 00:16:02,000 ¿VER? 336 00:16:02,040 --> 00:16:04,880 EL PIE EQUIVOCADO EN EL FRENTE. 337 00:16:04,920 --> 00:16:07,080 NADIE DISPARA ASÍ. 338 00:16:07,120 --> 00:16:08,640 POR QUÉ DESTRUIR LAS CÁMARAS 339 00:16:08,680 --> 00:16:10,400 SI SON ¿USANDO MÁSCARAS? 340 00:16:10,440 --> 00:16:11,400 TIENEN MÁS DE SUFICIENTE TIEMPO PARA ROBAR EL LUGAR 341 00:16:11,440 --> 00:16:12,520 Y SALIR. 342 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 NO PARECEN SER DE PRISA. 343 00:16:13,640 --> 00:16:15,840 ROBOS A BANCOS PROMEDIO DE SEIS MINUTOS 344 00:16:15,880 --> 00:16:17,280 ENTRE PASO DE NOTA PARA ESCAPAR. 345 00:16:17,320 --> 00:16:19,400 ESTOS CHICOS TIENEN ESTADO DENTRO CASI 10. 346 00:16:19,440 --> 00:16:22,040 SU FURGONETA YA ESTÁ BAJO CUSTODIA POLICIAL, 347 00:16:22,080 --> 00:16:23,400 ASÍ QUE INCLUSO SI SALEN, 348 00:16:23,440 --> 00:16:24,240 NO LO SON IR A CUALQUIER LUGAR. 349 00:16:24,280 --> 00:16:26,360 A MENOS QUE NO PLANEAN 350 00:16:26,400 --> 00:16:27,920 PARA SALIR LA PUERTA PRINCIPAL. 351 00:16:27,960 --> 00:16:29,120 LO PRIMERO QUE BUSCAS CUANDO PLANIFICAS ESTAS COSAS 352 00:16:29,160 --> 00:16:30,240 ES UNA SALIDA. 353 00:16:30,280 --> 00:16:31,560 Quiero decir, ¿no lo harías? 354 00:16:31,600 --> 00:16:33,280 POR LO QUE Puedo decir, NO TIENEN UNO. 355 00:16:33,320 --> 00:16:34,560 BIEN, SÍ, ESO ES QUIZÁS 356 00:16:34,600 --> 00:16:36,360 EXACTAMENTE LO QUE NO HACEN QUIERE QUE LO VEMOS. 357 00:16:36,400 --> 00:16:37,440 COMO SON IR A ESCAPAR. 358 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Y HICKMAN DIJO 359 00:16:39,120 --> 00:16:41,800 QUE TRAJERON MUCHO DE EQUIPOS AL BANCO. 360 00:16:41,840 --> 00:16:43,240 Está bien, sacaré los registros de la ciudad. 361 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 PARA VER SI HAY CUALQUIER PUNTO DE SALIDA OCULTA. 362 00:16:44,680 --> 00:16:46,040 SEBASTIÁN. 363 00:16:46,080 --> 00:16:47,000 ¿EL TELÉFONO DE HICKMAN? 364 00:16:47,040 --> 00:16:49,360 NO FUNCIONA. PERMANENTEMENTE. 365 00:16:50,960 --> 00:16:54,240 QUE PASO CON ¿TU MANO? 366 00:16:54,280 --> 00:16:55,800 ACCIDENTE. 367 00:16:55,840 --> 00:16:57,160 ¡EY! 368 00:16:58,120 --> 00:16:58,920 ¿NO TE LO DIJO EL LOBO? 369 00:16:58,960 --> 00:17:00,200 ¿PARA CALLARTE? 370 00:17:00,240 --> 00:17:02,120 LO QUE DICE TU JEFE. 371 00:17:02,160 --> 00:17:04,240 ÉL NO ES MI JEFE. 372 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 ¿CERDO? 373 00:17:07,520 --> 00:17:08,680 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ? 374 00:17:08,720 --> 00:17:10,720 SÍ, SÍ, SÍ, NO TE PREOCUPES. 375 00:17:10,760 --> 00:17:12,400 LO TENGO. 376 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 ¿Quieres que me lisia? ¿ESA MANO AÚN MÁS? 377 00:17:16,880 --> 00:17:19,240 NO TE ENCUENTRES EN PROBLEMAS. 378 00:17:25,480 --> 00:17:27,320 Eh, he estado pensando 379 00:17:27,360 --> 00:17:29,280 ESA QUIZÁS MI PARTE DEBE SER UN POCO MAS GRANDE. 380 00:17:30,840 --> 00:17:34,000 QUIERO DECIR, TOMÉ LA MAYORÍA DE LAS OPORTUNIDADES. 381 00:17:34,040 --> 00:17:36,360 HAS ESTADO PENSANDO. 382 00:17:36,400 --> 00:17:38,080 OK, TENGO UN GOLPE DE RECONOCIMIENTO DE VOZ 383 00:17:38,120 --> 00:17:39,200 SOBRE EL CABALLERO. 384 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 ALEX VAUGHN. 385 00:17:40,600 --> 00:17:41,760 NACIONAL BRITÁNICO. 386 00:17:41,800 --> 00:17:43,960 [TOMMY]: ¿ALEX VAUGHN ESTÁ FUERA DE PRISIÓN? 387 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 EN LIBERTAD HACE DOS AÑOS. 388 00:17:45,240 --> 00:17:46,560 [TOMMY]: TENÍA UNA EQUIPO DE NARCOTRAFICO 389 00:17:46,600 --> 00:17:47,840 EN LOS AÑOS 90. 390 00:17:47,880 --> 00:17:50,360 DICE QUE SE CONVIERTE EN RADICALIZADO EN PRISIÓN 391 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 Y SE VOLVIÓ A LA ANARQUÍA ORGANIZADA Y ANTICAPITALISMO. 392 00:17:53,840 --> 00:17:57,520 ES SOSPECHOSO DE UN TIROTEO EN LA CUMBRE DEL G8 EN 2010. 393 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 SON ANTICAPITALISTAS LADRONES DE BANCOS 394 00:17:59,920 --> 00:18:02,640 ¿QUIÉNES SON CODICIOSOS? 395 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 [TOMMY]: NO, ELLOS SON PENDEJOS CON ARMAS. 396 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 [El suelo se rompe] 397 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 [Olfatea y gemidos de disgusto] 398 00:18:14,440 --> 00:18:17,000 AW, ESO ES REALMENTE DESAGRADABLE. 399 00:18:17,040 --> 00:18:18,480 yo solía trabajar EN UN MOSTRADOR DE PERFUMES, 400 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 LO ÚNICO QUE PUEDO OLER SON FLORES. 401 00:18:20,440 --> 00:18:21,800 BIEN, QUIZÁS ¿DEBES HACER EL RECCE? 402 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 QUIZÁS DEBERÍAS BAJA ALLÍ. 403 00:18:29,880 --> 00:18:30,920 [HERRAMIENTA QUEJAS] 404 00:18:32,960 --> 00:18:35,360 ¿DÓNDE ESTÁ MI NEGOCIADOR? 405 00:18:35,400 --> 00:18:36,520 NO CREO IMPORTARÁ. 406 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 SOMOS DE LA CPI. 407 00:18:37,720 --> 00:18:39,600 UNO DE LOS MIEMBROS DE MI EQUIPO ESTÁ AHÍ. 408 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 EL POLICÍA ES ¿UNO TUYO? 409 00:18:41,200 --> 00:18:43,080 EL PAJARO A CARGO SE LLAMA ALEX VAUGHN. 410 00:18:43,120 --> 00:18:44,680 NO PUEDES CONFIAR EN ÉL. 411 00:18:44,720 --> 00:18:46,640 ESTO MEJORA TODO EL TIEMPO. 412 00:18:46,680 --> 00:18:49,400 ¿TIENES UN MÓVIL? ¿PUNTO DE MANDO DE ALGÚN TIPO? 413 00:18:49,440 --> 00:18:51,320 ES SER CONFIGURAR AHORA. ¿POR QUÉ? 414 00:18:51,360 --> 00:18:53,920 PORQUE NO DEBEMOS ESTÉ PARADO AQUÍ. 415 00:18:53,960 --> 00:18:56,320 NO MIRES HACIA ARRIBA, PERO TIENEN UN FRANCOTIRADOR CON ELLOS. 416 00:19:05,760 --> 00:19:09,960 [EN ACENTO IRLANDÉS] DEBES ESTAR BROMANDO. 417 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 ¡TODO ESTÁ BIEN! 418 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 ¿VER? 419 00:19:30,040 --> 00:19:31,840 TE DIJE QUE LO TENÍA TODO ABAJO. 420 00:19:31,880 --> 00:19:33,360 POR ESO ME PARECE JUSTO 421 00:19:33,400 --> 00:19:35,040 PARA HABLAR DE UNA MAYOR REMUNERACIÓN. 422 00:19:35,080 --> 00:19:37,480 QUIERES RENEGOCIAR. 423 00:19:37,520 --> 00:19:39,240 SÍ, EXACTAMENTE, UNA RENEGOCIACIÓN. 424 00:19:44,840 --> 00:19:48,360 CONSIDERE QUE NUESTRA OFERTA FINAL. 425 00:19:48,400 --> 00:19:50,240 ¡LOBO! 426 00:19:50,280 --> 00:19:52,400 LOS TRAJES ESTÁN AQUÍ. 427 00:19:56,080 --> 00:19:57,640 TIEMPO DE LA FUNCION. 428 00:20:03,840 --> 00:20:05,000 ¡POLICÍA! 429 00:20:06,440 --> 00:20:07,920 ¡QUIERE HABLAR CONTIGO! 430 00:20:07,960 --> 00:20:09,800 HAY UNA IMAGEN-- 431 00:20:09,840 --> 00:20:11,800 NO, NO-- 432 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 [haciendo una mueca] 433 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 ¡Oye! ¡SÉ AMABLE CON ELLA! 434 00:20:14,560 --> 00:20:15,360 ¡ESTÁ EMBARAZADA! 435 00:20:15,400 --> 00:20:17,440 SEAN AMABLES, POR FAVOR. 436 00:20:17,480 --> 00:20:19,160 ¿ESTÁS BIEN? 437 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 ¿SÍ? SEAN AMABLES, POR FAVOR. 438 00:20:20,720 --> 00:20:22,600 ES PROCEDIMIENTO. VAS A ESTAR BIEN, ¿vale? 439 00:20:22,640 --> 00:20:23,600 CONFÍA EN MÍ. 440 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 DAME EL TELÉFONO. 441 00:20:25,360 --> 00:20:27,360 VAS A ESTAR BIEN. 442 00:20:32,360 --> 00:20:34,040 Este es el jefe Helstrom. 443 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 [LOBO]: OH, SÍ, SABEMOS QUIÉN ERES, ROBERT. 444 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 ESTAMOS MUY BIEN PREPARADOS. 445 00:20:37,240 --> 00:20:39,000 USTED ESTARÁ OBTENDIENDO PRONTO UNA LISTA DE DEMANDAS. 446 00:20:39,040 --> 00:20:40,800 Y POR SI ESTÁS PENSANDO DE INTENTAR ALGO, 447 00:20:40,840 --> 00:20:42,120 LO QUE ESTÁS MIRANDO 448 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 ES SÓLO UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE LO QUE TRAÍMOS. 449 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 TENEMOS SUFICIENTE EXPLOSIVO AQUÍ 450 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 PARA NIVELAR TRES BLOQUES. 451 00:20:46,720 --> 00:20:47,760 ¿ME ESTOY DEJANDO CLARO? 452 00:20:54,440 --> 00:20:56,720 MIRA, QUIERO TODOS HOMBRE Y MUJER DE SERVICIO 453 00:20:56,760 --> 00:20:58,360 ¡AQUÍ ABAJO AHORA! 454 00:21:00,400 --> 00:21:01,480 ME EQUIVOQUÉ. 455 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 NO SON SOLO PENDEJOS CON ARMAS. 456 00:21:03,640 --> 00:21:05,960 SON ESTIMULOS CON BOMBAS. 457 00:21:06,000 --> 00:21:07,440 ¿ÉL VA A ¿ESTÁS BIEN? 458 00:21:07,480 --> 00:21:09,360 SÍ. AYUDAMOS DONDE PODEMOS. 459 00:21:09,400 --> 00:21:11,640 EL PETN ES TAN VOLÁTIL COMO SE PUEDE. 460 00:21:11,680 --> 00:21:13,560 DEFINITIVAMENTE NO LO SON SALIENDO POR LA PUERTA PRINCIPAL. 461 00:21:13,600 --> 00:21:15,480 ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS DEBO LEVANTARME ALTO, 462 00:21:15,520 --> 00:21:17,320 PRUEBA Y LOCALIZA SU FRANCOTIRADOR. 463 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 MANTÉN MI OJO EN ÉL. 464 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 MUY BIEN, BUENA IDEA. 465 00:21:22,440 --> 00:21:23,960 BUENO. 466 00:21:27,080 --> 00:21:28,800 [Golpeando insistentemente] 467 00:21:30,520 --> 00:21:33,520 ¿ESTÁS LISTO? 468 00:21:33,560 --> 00:21:34,480 ¿LISTO? 469 00:21:36,200 --> 00:21:37,680 LOUIS NO TE LO DIJO YO VENÍA. 470 00:21:37,720 --> 00:21:39,440 NO. 471 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 DISCULPAS, REBECCA. 472 00:21:40,760 --> 00:21:41,720 ¿PODEMOS ENTRAR? 473 00:21:41,760 --> 00:21:42,800 SÍ. 474 00:21:45,000 --> 00:21:48,040 TE NECESITAMOS PARA VOLVER A LA HAYA. 475 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 ¿POR QUÉ? 476 00:21:49,600 --> 00:21:51,680 ¿PUEDO EXPLICAR EN EL CAMINO? 477 00:21:54,600 --> 00:21:55,440 [EN SILENCIO] NO DAÑO NADA, 478 00:21:55,480 --> 00:21:56,880 PERO SEA EXTREMADAMENTE DETENIDO. 479 00:21:56,920 --> 00:21:59,200 SIEMPRE. 480 00:22:19,680 --> 00:22:22,720 DIOS MALDITO. 481 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 HAN CABLEADO ALGUNAS DE LAS PUERTAS CON PETN. 482 00:22:40,960 --> 00:22:42,000 HAY MUCHO DE ESO 483 00:22:42,040 --> 00:22:43,720 EN EL MERCADO ABIERTO ÚLTIMAMENTE. 484 00:22:43,760 --> 00:22:45,520 ES LA ORDENANZA DE ELECCIÓN PARA LOS TERRORISTAS. 485 00:22:45,560 --> 00:22:47,320 EXPLOSIVOS NO LOS AYUDES A ESCAPAR. 486 00:22:47,360 --> 00:22:49,920 SÓLO NOS MANTIENE AFUERA. 487 00:22:49,960 --> 00:22:51,080 ESTOY PASANDO POR LOS ESQUEMAS URBANÍSTICOS 488 00:22:51,120 --> 00:22:53,280 PARA VER SI HAY CUALQUIER COSA CERCANA 489 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 PODRÍAN ESTAR ACCEDIENDO PARA UNA ESCAPE. 490 00:22:54,760 --> 00:22:57,800 ESCUCHA, SI ENCUENTRAS ALGO, DÉJAME SABER, ¿vale? 491 00:22:57,840 --> 00:22:59,080 SERVIRÁ. 492 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 [OFICIAL]: UNO DE LOS REhenes 493 00:23:00,400 --> 00:23:02,200 ES DEFINITIVAMENTE UN POLICÍA, UNIDAD DIEZ. 494 00:23:02,240 --> 00:23:03,360 DISCULPE. 495 00:23:03,400 --> 00:23:05,920 ¿ACABAS DE TRANSMITIR ESO? 496 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 ME IDO. 497 00:23:11,520 --> 00:23:12,800 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 498 00:23:12,840 --> 00:23:13,600 DIJE QUE ME RETIRARÍA SI ALGO SALIO MAL. 499 00:23:13,640 --> 00:23:14,600 ¿QUÉ SALÍA MAL? 500 00:23:14,640 --> 00:23:15,680 NO PUEDO DECIR. 501 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 NECESITO UN OJO EN EL CIELO PARA ESTO. 502 00:23:17,320 --> 00:23:18,280 BIEN, ENVÍE AL CERDO. 503 00:23:18,320 --> 00:23:19,280 EL CERDO TIENE SU PROPIO PAPEL QUE JUGAR-- 504 00:23:19,320 --> 00:23:20,280 ¡MIRA! 505 00:23:20,320 --> 00:23:21,480 LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN? 506 00:23:21,520 --> 00:23:22,400 PERO TAN PRONTO COMO AQUÍ ESTÁ TODO LISTO, 507 00:23:22,440 --> 00:23:23,480 Voy por mi propio camino. 508 00:23:28,760 --> 00:23:30,520 [EN SILENCIO] QUIEREME ¿PARA CUIDAR DEL TIGRE? 509 00:23:30,560 --> 00:23:32,880 NO, EL VOLVERÁ. 510 00:23:32,920 --> 00:23:34,320 LOBO... 511 00:23:34,360 --> 00:23:35,320 NECESITO DECIRTE ALGO. 512 00:23:35,360 --> 00:23:36,360 AHORA NO. 513 00:23:36,400 --> 00:23:37,960 SÍ, AHORA. 514 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 [CONEJO]: TENEMOS UN INVITADO ESPECIAL. 515 00:23:41,560 --> 00:23:45,480 ¿POR QUÉ NO SE VAN? 516 00:23:45,520 --> 00:23:47,920 PORQUE ESTO NO ES UN ROBO. 517 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 ¿NO LO ES? 518 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 HAN SIDO EN LA BÓVEDA A 20 MINUTOS, 519 00:23:50,480 --> 00:23:51,880 Y CASI CADA BOLSO TRAJERON CON ELLOS 520 00:23:51,920 --> 00:23:54,040 ESTA AHI JUSTO EN EL SUELO. 521 00:23:54,080 --> 00:23:55,200 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 522 00:23:55,240 --> 00:23:57,720 NO LO HAN TOMADO CUALQUIER DINERO. 523 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 ¿HAY ARMAS? ¿ESCONDIDO AQUÍ, EN CUALQUIER LUGAR? 524 00:24:00,160 --> 00:24:01,680 [Susurrando] ¿ARMAS? Mmm... 525 00:24:01,720 --> 00:24:03,800 HAY UNA OFICINA DE SEGURIDAD EN LA ESQUINA DE ATRÁS, 526 00:24:03,840 --> 00:24:08,120 PERO NO LO SE ¿QUÉ HAY AHÍ? 527 00:24:08,160 --> 00:24:09,200 Está bien, mira, soy policía. 528 00:24:09,240 --> 00:24:10,360 ¿ERES? 529 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 Y SI LA OPORTUNIDAD SE PRESENTA, 530 00:24:11,920 --> 00:24:14,120 Puedo necesitarte PARA DESVIARLOS. 531 00:24:14,160 --> 00:24:15,400 NO, DIJO QUE LO HARÍA MATAR A TODOS-- 532 00:24:15,440 --> 00:24:16,800 ANIKA, MIRA, CABLEARON LA PUERTA PRINCIPAL 533 00:24:16,840 --> 00:24:17,800 CON EXPLOSIVOS, 534 00:24:17,840 --> 00:24:18,800 Y ELLOS SON CAMINANDO POR AQUI 535 00:24:18,840 --> 00:24:19,800 SIN MASCARILLAS PUESTAS. 536 00:24:19,840 --> 00:24:21,080 LO QUE ESTÉN HACIENDO, 537 00:24:21,120 --> 00:24:22,440 NO LO SON PASANDO POR ESO 538 00:24:22,480 --> 00:24:24,520 DEJAR 20 TESTIGOS PARA HABLAR CON DIBUJISTAS. 539 00:24:24,560 --> 00:24:25,520 Ah, no... 540 00:24:25,560 --> 00:24:27,600 AHORA NO PUEDO TENGA LA OPORTUNIDAD, 541 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 PERO SI LO HAGO, NECESITARÉ TU AYUDA. 542 00:24:30,640 --> 00:24:32,320 ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ? 543 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 ANIKA QUE PRETENDE ELLA NO ES LA ÚNICA 544 00:24:34,160 --> 00:24:37,760 ¿QUIÉN DIRIGIE ESTE LUGAR? 545 00:24:40,920 --> 00:24:42,520 [GRITOS] 546 00:24:48,080 --> 00:24:49,440 LUIS VOLUNTAD EXPLICAR TODO 547 00:24:49,480 --> 00:24:50,840 CUANDO LLEGUEMOS A LA HAYA, 548 00:24:50,880 --> 00:24:54,000 PERO PARECE QUE TENGO... 549 00:24:54,040 --> 00:24:59,320 Me pinté EN UN RINCÓN bastante peligroso. 550 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? 551 00:25:00,960 --> 00:25:02,120 NO ME PARECE. 552 00:25:02,160 --> 00:25:04,120 Quiero decir, no lo has hecho LE DIJE A CUALQUIER PERSONA 553 00:25:04,160 --> 00:25:05,800 SOBRE MI CAZA DEL HOMBRE 554 00:25:05,840 --> 00:25:07,040 QUIEN PUSO LA BOMBA EN TU GARAJE, 555 00:25:07,080 --> 00:25:08,680 ¿TIENES? 556 00:25:08,720 --> 00:25:09,960 ¿QUÉ TIENE QUE VER CON 557 00:25:10,000 --> 00:25:11,560 ESTE RINCÓN QUE HAS PINTADO ¿EN TU MISMO? 558 00:25:11,600 --> 00:25:14,920 CREO QUE ESTOY EN EL CAMINO 559 00:25:14,960 --> 00:25:18,200 DEL HOMBRE QUE ORDENÓ LA BOMBA A PLANTAR. 560 00:25:18,240 --> 00:25:23,160 LA ÚLTIMA SEMANA EN RUSIA, ESTABA MUY CERCA DE ÉL. 561 00:25:23,200 --> 00:25:25,840 ¿Y? 562 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 ÉL SABÍA QUE YO VENÍA. 563 00:25:27,440 --> 00:25:30,760 ¿Y TÚ QUE...? 564 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 SI HAY ALGÚN ERROR, ESE HOMBRE LOS ENCONTRARÁ. 565 00:25:42,360 --> 00:25:45,080 [suspiros] 566 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HAN ESTADO ESCUCHANDO? 567 00:25:46,680 --> 00:25:48,440 TE LO Aseguro, 568 00:25:48,480 --> 00:25:50,880 SÓLO LO HARÁN HE ESTADO ESCUCHANDO 569 00:25:50,920 --> 00:25:52,600 PARA HABLAR DE LA INVESTIGACIÓN. 570 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 NO SE PREOCUPARÁN 571 00:25:53,760 --> 00:25:54,880 CON COSAS DE CARÁCTER PERSONAL. 572 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 ¿ESTÁS HABLANDO DE ¿SEXO, MIGUEL? 573 00:25:56,920 --> 00:25:58,840 PORQUE HAY MUCHAS COSAS 574 00:25:58,880 --> 00:26:00,520 "DE CARÁCTER PERSONAL" 575 00:26:00,560 --> 00:26:02,800 QUE PASA EN UN MATRIMONIO 576 00:26:02,840 --> 00:26:05,840 QUE NO IMPLICAN SEXO. 577 00:26:05,880 --> 00:26:07,200 PERO ENTONCES NO LO HARÍAS SEPA SOBRE ESO. 578 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 NO QUISE MINIMIZAR LA INTRUSIÓN, REBECCA. 579 00:26:12,320 --> 00:26:13,960 RECUERDO EL PRIMER CASO 580 00:26:14,000 --> 00:26:16,920 te traje COMO FISCAL. 581 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 SENTÓ LAS BASE 582 00:26:19,120 --> 00:26:22,520 PARA ESTABLECER LA VIOLACIÓN COMO DELITO DE GENOCIDIO. 583 00:26:22,560 --> 00:26:25,360 USTED TOMÓ AQUELLAS MUJERES TUTSI APARTE 584 00:26:25,400 --> 00:26:27,080 Y TU LES DIJISTE NO ENOJARSE, 585 00:26:27,120 --> 00:26:28,960 ESE ENOJO DAÑARIA SU CASO. 586 00:26:29,000 --> 00:26:32,840 LA IRA PERSONAL SE NUBE TODOS LOS ASPECTOS DEL JUICIO. 587 00:26:32,880 --> 00:26:35,000 ¿TE ACUERDAS? 588 00:26:35,040 --> 00:26:36,320 RECUERDO. 589 00:26:37,920 --> 00:26:40,040 TE NECESITO 590 00:26:40,080 --> 00:26:44,400 NO TOMARSE PERSONALMENTE LO QUE HICIERON ESTOS HOMBRES. 591 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 NOS ESCUCHARON. 592 00:26:46,920 --> 00:26:48,800 PARA NOSOTROS HABLAR, 593 00:26:48,840 --> 00:26:50,720 PARA QUE NOS ABRAZEN UNOS A OTROS, 594 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 A NOSOTROS LLORAR. 595 00:26:52,880 --> 00:26:56,120 ESTOS ANIMALES, SE QUITARON A MI HIJO, 596 00:26:56,160 --> 00:26:58,480 Y ENTONCES SE TOMARON MI DUELO. 597 00:26:58,520 --> 00:27:01,120 NO ME HAN DEJADO NADA. 598 00:27:01,160 --> 00:27:04,840 ENCONTRASTE ¿EL FRANCOTIRADOR? 599 00:27:04,880 --> 00:27:06,400 NO. 600 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 NO SIGNIFICA PERO ÉL NO ESTÁ POR AQUÍ, 601 00:27:08,040 --> 00:27:11,320 Así que diles a todos que se queden. LO MÁS NO EXPUESTO POSIBLE. 602 00:27:11,360 --> 00:27:13,960 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 603 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 ¿SÍ? 604 00:27:15,360 --> 00:27:17,840 QUIERO SEIS PORSCHES ALINEADOS AFUERA. 605 00:27:17,880 --> 00:27:19,000 TODO NEGRO. 606 00:27:19,040 --> 00:27:21,080 Y QUIERO UN PILOTO Y UNA CORRIENTE DEL GOLFO 607 00:27:21,120 --> 00:27:22,480 LISTO PARA IR EN EL AEROPUERTO DE RÓTERDAM, 608 00:27:22,520 --> 00:27:25,040 AEROPUERTO DE ÁMSTERDAM SCHIPHOL, 609 00:27:25,080 --> 00:27:26,480 AMBERES INTERNACIONAL, 610 00:27:26,520 --> 00:27:27,800 Y AEROPUERTO DE GILZE-RIJEN. 611 00:27:27,840 --> 00:27:29,000 ¿ESTÁ CLARO? 612 00:27:29,040 --> 00:27:31,440 QUIERES SEIS PORSCHES ¿Y CUATRO AVIONES? 613 00:27:31,480 --> 00:27:32,440 NO AVIONES, 614 00:27:32,480 --> 00:27:33,800 CORRIENTES DEL GOLFO. 615 00:27:33,840 --> 00:27:36,320 Y TIENES UNA HORA, 616 00:27:36,360 --> 00:27:39,240 O ESTOY CONVERTIENDO ESTE BANCO EN UN MATADERO, 617 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 COMENZANDO CON LA COP TENEMOS ENTRE NUESTROS REhenes. 618 00:27:48,360 --> 00:27:50,360 ¿CÓMO SE ENTERARON? 619 00:27:50,400 --> 00:27:53,760 EVA DIJO UN UNIFORME TRANSMITIRLO POR LA RADIO. 620 00:27:53,800 --> 00:27:55,160 DEBEN ESTAR ESCUCHANDO. 621 00:27:55,200 --> 00:27:56,240 ¿QUÉ ES ESO? 622 00:27:56,280 --> 00:27:58,920 IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD. 623 00:27:58,960 --> 00:28:00,640 Ojalá no lo hubieran hecho LOS DESACTIVÓ TAN RÁPIDO. 624 00:28:00,680 --> 00:28:03,200 QUIERO VER QUE PASO ANTES DE ENTRAR. 625 00:28:03,240 --> 00:28:04,520 ¿ANTES? 626 00:28:04,560 --> 00:28:06,240 HICKMAN DIJO QUE HABÍA SEIS DE ELLOS, ¿CIERTO? 627 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 SÓLO ENTRARON CINCO. 628 00:28:07,960 --> 00:28:09,920 ASÍ QUE YA ESTABA UNO DENTRO. 629 00:28:09,960 --> 00:28:11,200 NO SOY HICKMAN, 630 00:28:11,240 --> 00:28:13,200 PERO ALGO LO HIZO SUFICIENTEMENTE SOSPECHOSO 631 00:28:13,240 --> 00:28:15,200 PARA MARCARTE. 632 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 VAMOS A VER SI LO PUEDO ENCONTRAR. 633 00:28:16,280 --> 00:28:20,040 ¿CUAL DE USTEDES ES POLICIA? 634 00:28:24,880 --> 00:28:26,720 NO SOY GRANDE AL REPETIRME, 635 00:28:26,760 --> 00:28:27,760 PERO ESTO ES IMPORTANTE, 636 00:28:27,800 --> 00:28:30,480 ASÍ QUE UNA VEZ MÁS. 637 00:28:30,520 --> 00:28:32,720 ¿CUAL DE USTEDES ES POLICIA? 638 00:28:34,480 --> 00:28:37,200 Mi dinero está en ti, futuro papá. 639 00:28:37,240 --> 00:28:38,720 Soy un albañil. 640 00:28:38,760 --> 00:28:40,440 NADIE MÁS SE CUMPLA. VAMOS, DEPORTE, A TUS PIES. 641 00:28:40,480 --> 00:28:42,440 ADMITIRLO. -NO-- 642 00:28:42,480 --> 00:28:43,440 MÍrate, corte de pelo de cobre. 643 00:28:43,480 --> 00:28:44,680 ROPA DE COBRE. 644 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 ¡HAY COBRE EN ESOS OJOS! ADMITIRLO! 645 00:28:46,680 --> 00:28:47,800 ¡NO, ES ÉL! 646 00:28:55,240 --> 00:28:58,320 [Susurros] LO SIENTO. 647 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 ¿EL LIJADO? 648 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 SANGRIENTO RASPANDO EL BARRIL 649 00:29:01,640 --> 00:29:02,760 PARA POLICÍAS, ¿EH? 650 00:29:02,800 --> 00:29:04,360 NI SIQUIERA PUEDE SOSTENER UN TELÉFONO. 651 00:29:06,240 --> 00:29:08,440 ¿LO BUSQUESTE? 652 00:29:08,480 --> 00:29:10,280 ME DIJISTE-- DIJISTE QUE CONSEGUIR LOS TELÉFONOS-- 653 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 PONERLO EN PIE Y BUSCARLO. 654 00:29:23,120 --> 00:29:24,600 Mmmm... 655 00:29:24,640 --> 00:29:26,320 ¿QUÉ ES ESTO? 656 00:29:26,360 --> 00:29:29,280 ESTABA TRABAJANDO CON LA POLICÍA HOLANDESA EN UNA RED DE DROGAS. 657 00:29:29,320 --> 00:29:31,520 QUE FUE CONFISCADO DE ALGUIEN ESTA MAÑANA. 658 00:29:31,560 --> 00:29:32,880 ES PROCEDIMIENTO POLICIAL PARA CAMINAR 659 00:29:32,920 --> 00:29:34,600 CON EVIDENCIA ¿EN TU BOLSILLO? 660 00:29:34,640 --> 00:29:36,120 FUE UNA APROVECHA Y DESTRUIR LA OPERACIÓN. 661 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 OH, Y SE OLVIDÓ ¿LA PARTE DE DESTRUIR? 662 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 NO ES TU TRABAJO, SON TUS OBRAS, BEBÉ. 663 00:29:40,440 --> 00:29:42,000 ALGÚN POLICÍA. UN Adicto lisiado. 664 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 UN ADICTO A LAS PIEDRAS, YO TE DARÉ ESO 665 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 PERO UN ADICTO A EMBARGO. 666 00:29:45,360 --> 00:29:49,000 NO, NO, NO, NO ES CAPAZ DE SER UN PROBLEMA PARA NOSOTROS. 667 00:29:49,040 --> 00:29:51,000 SABES, YO NUNCA Habría adivinado que era él. 668 00:29:51,040 --> 00:29:52,360 SIN TI. 669 00:29:52,400 --> 00:29:54,720 SABES LO QUE ESO SIGNIFICA, ¿No es así, cariño? 670 00:29:54,760 --> 00:29:56,640 ¡SIGNIFICA QUE ERES UNA HIERBA! 671 00:29:56,680 --> 00:29:58,160 ¡UN TABURETE! ¡UN INFORMANTE! 672 00:29:58,200 --> 00:30:00,040 Y NO HAY NADA QUE ODIO ¡MAS QUE UNA HIERBA! 673 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 [GRITOS DE MIEDO] 674 00:30:03,600 --> 00:30:05,640 CONSIGUE UNA CUERDA Y CÓRTALA. 675 00:30:08,760 --> 00:30:12,560 ESTÁS COMETIENDO UN ERROR. 676 00:30:12,600 --> 00:30:15,240 CERDO, DAME TU ARMA. 677 00:30:20,760 --> 00:30:23,200 PUEDE TENER ALGO. 678 00:30:23,240 --> 00:30:24,840 CUÉNTANOS. 679 00:30:24,880 --> 00:30:27,360 HAY UN VIEJO SISTEMA DE ALCANTARILLADO ESO CORRE JUSTO DEBAJO DEL BANCO. 680 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 HACE AÑOS QUE NO SE UTILIZA. 681 00:30:28,920 --> 00:30:30,160 ES INESTABLE, 682 00:30:30,200 --> 00:30:31,120 PERO ESO ES PROBABLEMENTE COMO SE VAN. 683 00:30:31,160 --> 00:30:33,120 ¿ALGUNA IDEA DE DONDE SALE? 684 00:30:33,160 --> 00:30:34,560 EN TODOS LADOS. 685 00:30:34,600 --> 00:30:36,640 PERO LA MAYORÍA DE LAS SALIDAS ESTÁN SELLADOS PERMANENTEMENTE. 686 00:30:36,680 --> 00:30:38,520 ME ESTOY ESTRECHANDO ALGUNAS RUTAS DE ESCAPE PROBABLES. 687 00:30:38,560 --> 00:30:41,200 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 688 00:30:41,240 --> 00:30:42,760 ¡SÓLO HAN PASADO 30 MINUTOS! 689 00:30:42,800 --> 00:30:44,160 [LOBO]: YA SALGO. 690 00:30:44,200 --> 00:30:45,760 Y NO ESTOY SOLO, 691 00:30:45,800 --> 00:30:47,160 ASÍ QUE SERÁ MEJOR ¡NO INTENTA NADA! 692 00:30:47,200 --> 00:30:48,480 TODOS ESTÁN AQUÍ. 693 00:30:48,520 --> 00:30:49,520 [HELSTROM]: QUIERO TODOS HOMBRE Y MUJER DE SERVICIO 694 00:30:49,560 --> 00:30:51,480 ¡AQUÍ ABAJO AHORA! 695 00:30:52,360 --> 00:30:54,440 CADA HOMBRE Y MUJER DE SERVICIO... 696 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 [GRIMIDOS SUAVEMENTE] 697 00:31:01,920 --> 00:31:02,880 [LOS OFICIALES GRITAN] 698 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 ¡ESPERA! 699 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 [TOMMY]: DILES QUE NO ¡A DISPARAR, JEFE! 700 00:31:12,560 --> 00:31:14,040 ¡ESE NO ES EL LADRÓN DE BANCOS! ¡ESO NO ES VAUGHN! 701 00:31:14,080 --> 00:31:15,400 ¿ESTÁ SEGURO? 702 00:31:15,440 --> 00:31:16,960 MIRA, SOLO QUIEREN MANTENGA A TODOS OCUPADOS. 703 00:31:17,000 --> 00:31:18,480 DÍLES A TUS HOMBRES ¡PARA RETIRARSE, POR FAVOR! 704 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 UNA BALA PODRÍA SOPLANOS A TODOS. 705 00:31:21,000 --> 00:31:22,120 NECESITAS PENSAR EN LO QUE ESTÁS HACIENDO. 706 00:31:22,160 --> 00:31:23,320 CALLARSE LA BOCA. 707 00:31:23,360 --> 00:31:24,360 HAS SIDO JODIDO. 708 00:31:24,400 --> 00:31:27,000 DIJE CALLATE. 709 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 MAYOR, TENÍA ENTRENAMIENTO EOD EN EL EJÉRCITO. 710 00:31:29,040 --> 00:31:30,000 HE TENIDO BOMBA ENTRENAMIENTO TAMBIÉN, 711 00:31:30,040 --> 00:31:31,120 SIMPLEMENTE MENOS FORMAL. 712 00:31:31,160 --> 00:31:32,120 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 713 00:31:32,160 --> 00:31:33,120 PROBABLEMENTE NO QUIERO SABER-- 714 00:31:33,160 --> 00:31:34,280 Oye, para, ¡vaya! 715 00:31:34,320 --> 00:31:35,840 SI ALGUIEN HACE ESTO, SOY YO, ¿vale? 716 00:31:35,880 --> 00:31:36,760 ¿ESTÁ CLARO? 717 00:31:36,800 --> 00:31:38,240 BUENO. 718 00:31:38,280 --> 00:31:39,280 MUY BIEN, BORRAR ATRÁS. 719 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 VOLVER. 720 00:31:40,760 --> 00:31:42,640 TODOS, RETIRARSE Y ESPALDA LIMPIA. ¡VUELTA LIMPIA! 721 00:31:42,680 --> 00:31:44,640 RESPONDE UNA PREGUNTA. 722 00:31:44,680 --> 00:31:46,240 ¿POR QUÉ LOBO TOMÓ TU ARMA? 723 00:31:46,280 --> 00:31:49,520 DIJO QUE NECESITABA TU ARMA, ¿CIERTO? 724 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 ¿POR QUÉ? 725 00:31:51,160 --> 00:31:53,240 A CINTA. 726 00:31:54,720 --> 00:31:57,320 PODRÍA HABER GRABADO Cualquier arma en la mano de ese tipo. 727 00:32:07,080 --> 00:32:08,200 NO TE MUEVES. 728 00:32:09,720 --> 00:32:11,600 TODO VA A ESTAR BIEN. 729 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 NO HAY TEMPORIZADOR. 730 00:32:15,080 --> 00:32:16,200 SÓLO UN CABLE DE DETONACIÓN. 731 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 ¿ESTÁ ADJUNTO? ¿A UN DISPOSITIVO REMOTO? 732 00:32:18,080 --> 00:32:20,080 SACAR EL CABLE DESACTIVARÁ LA BOMBA, 733 00:32:20,120 --> 00:32:22,200 PERO PUEDE HABER GENTE MIRANDO DESDE DENTRO. 734 00:32:22,240 --> 00:32:23,280 ¿MIRANDO? 735 00:32:24,560 --> 00:32:25,480 PARA ALGUIEN PARA ACERCARSE. 736 00:32:25,520 --> 00:32:27,640 ESTÁ BIEN. 737 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 ¿DÓNDE ESTÁ TU GUARDIA DE SEGURIDAD? ¿TU HOMBRE INTERIOR? 738 00:32:31,280 --> 00:32:32,760 ESTOY ADIVINANDO 739 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 ESE ZORRO LO APUÑALÓ CON EL CUCHILLO QUE ELLA TE DIO. 740 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 EL ES PROBABLEMENTE MUERTO, ¿NO? 741 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Y TÚ ESTÁS SOSTENIENDO EL ARMA ASESINATO. 742 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 BUENO. 743 00:32:43,160 --> 00:32:46,000 VOY A QUITAR EL CABLE. 744 00:32:46,040 --> 00:32:47,840 LOS QUIERO A LOS DOS TODAVÍA. 745 00:32:47,880 --> 00:32:49,520 TUS HUELLAS ESTÁN EN LAS ARMAS QUE QUEDAN. 746 00:32:49,560 --> 00:32:50,920 TUS IMPRESIONES ESTÁN EN EL CUCHILLO. 747 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 TUS IMPRESIONES ESTÁN ENCENDIDAS EL CHALECO EXPLOSIVO 748 00:32:52,640 --> 00:32:53,800 ESO ESTABA EN EL GERENTE, 749 00:32:53,840 --> 00:32:55,640 LAS PIEZAS QUE ESTÁN TENDRIDOS AHÍ. 750 00:32:55,680 --> 00:32:57,200 TUS HUELLAS ESTÁN EN LOS CHALECOS 751 00:32:57,240 --> 00:32:58,200 CON LA GENTE AFUERA AHORA MISMO, 752 00:32:58,240 --> 00:32:59,200 LOS CHALECOS QUE ESTÁN USANDO. 753 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Y SI PRESIONAS ESE BOTÓN, 754 00:33:00,600 --> 00:33:02,880 TUS HUELLAS VAN A SER EN ESE DETONADOR TAMBIÉN. 755 00:33:02,920 --> 00:33:04,360 [EXHALA bruscamente] 756 00:33:07,320 --> 00:33:09,400 Oye... 757 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 SE HAN IDO HACE TIEMPO 758 00:33:11,680 --> 00:33:13,480 Y SE HAN DESPEDIDO TODO ESTO 759 00:33:13,520 --> 00:33:16,040 JUSTO EN TU REGAZO. 760 00:33:17,240 --> 00:33:18,960 [RESPIRANDO NERVIOSAMENTE] 761 00:33:20,280 --> 00:33:23,960 TODOS TENÍAN GUANTES. 762 00:33:24,000 --> 00:33:27,160 EXCEPTO TÚ. 763 00:33:29,240 --> 00:33:31,560 ÉL ERA MI AMIGO. 764 00:33:38,320 --> 00:33:40,360 [ANIKA GRITA] 765 00:33:40,400 --> 00:33:42,480 [SOBLANDO DE ALIVIO] 766 00:34:01,000 --> 00:34:03,080 UNA MUJER. 767 00:34:03,120 --> 00:34:06,040 ESTÁ MIRANDO A UNA HERMOSA... 768 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 [HICKMAN]: MUCHAS BOLSAS GRANDES Y GRANDES 769 00:34:12,640 --> 00:34:14,240 PARA LLEVAR A UN ROBO... 770 00:34:14,280 --> 00:34:15,920 [ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE] 771 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 ¡SEBASTIÁN! 772 00:34:19,640 --> 00:34:20,880 ¿CUÁNTOS HAY? 773 00:34:20,920 --> 00:34:22,840 SEIS. CINCO HOMBRES, UNA MUJER. 774 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 ¿VISTO UN HOMBRE? ¿CON UN GUANTE? 775 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 EL AMERICANO. 776 00:34:25,320 --> 00:34:27,280 SABEN QUE ES UN POLICÍA. 777 00:34:30,640 --> 00:34:32,080 NO ES UN ROBO A UN BANCO. 778 00:34:32,120 --> 00:34:34,200 ANNE-MARIE IDENTIFICADA UNO DE LOS LADRONES. 779 00:34:34,240 --> 00:34:35,560 SU ESPOSO ESTÁ EN PRISIÓN 780 00:34:35,600 --> 00:34:36,400 QUE SE ENCUENTRA JUSTO ENCIMA DE EL ANTIGUO SISTEMA DE ALCANTARILLADO 781 00:34:36,440 --> 00:34:37,600 A MENOS DE UNA MILLA DE DISTANCIA. 782 00:34:37,640 --> 00:34:39,000 DIRIGIDO A LA PRISIÓN DE SCHEVENINGEN. 783 00:34:39,040 --> 00:34:41,080 LES ENVIAMOS COORDENADAS. 784 00:34:41,120 --> 00:34:42,320 TE EXPLICAMOS MIENTRAS ESTÁS EN EL CAMINO. 785 00:34:42,360 --> 00:34:43,560 IR. ¡IR! 786 00:34:43,600 --> 00:34:45,840 TE LLAMAMOS DESDE LA CARRETERA. 787 00:34:50,320 --> 00:34:51,400 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 788 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 BERGER. 789 00:34:52,520 --> 00:34:54,040 -¿SEBASTIÁN? -¿HICKMAN? 790 00:34:54,080 --> 00:34:55,320 ¿ESTÁS BIEN? 791 00:34:55,360 --> 00:34:56,680 EL BANCO ES SEGURO. TENGO UNO EN CUSTODIA. 792 00:34:56,720 --> 00:34:57,760 SE RINDIO. 793 00:34:57,800 --> 00:34:58,760 ¿RENDIDO? 794 00:34:58,800 --> 00:35:00,080 SÍ, PUEDO SER MUY PERSUASIVO. 795 00:35:00,120 --> 00:35:01,560 PERO LAS PUERTAS TIENEN CABLEADO Y LISTO PARA SOPLAR. 796 00:35:01,600 --> 00:35:03,000 DÍGALE A QUIEN ESTÉ AFUERA, 797 00:35:03,040 --> 00:35:05,080 NO ENTRAR SIN UN ESCUADRÓN DE BOMBARDEO. 798 00:35:05,120 --> 00:35:06,680 BASTANTE SEGURO QUE CAVARON UN TÚNEL. 799 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 ¿ALGUNA IDEA DE QUÉ HAY DEBAJO DE ESTE BANCO? 800 00:35:08,760 --> 00:35:11,240 UNA VIEJA LÍNEA DE ALCANTARILLADO QUE CONDUCE BAJO UNA PRISIÓN CERCANA. 801 00:35:13,600 --> 00:35:16,120 DUDO DE ESTE CELULAR VA A TRABAJAR SUBTERRÁNEO. 802 00:35:16,160 --> 00:35:17,800 ¿CREES QUE PUEDES SEGUIRLO? 803 00:35:17,840 --> 00:35:19,040 CUALQUIER OPORTUNIDAD ¿PUEDO CONSEGUIR QUE NO VAYAS? 804 00:35:19,080 --> 00:35:21,080 NINGUNO. 805 00:35:23,880 --> 00:35:26,240 [GIMIENDO DE DOLOR] 806 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [ANA-MARIE]: EL NOMBRE DE LA LADRÓN 807 00:35:50,920 --> 00:35:52,320 ES SHEILA GANZ. 808 00:35:52,360 --> 00:35:54,520 SU ESPOSO, KONRAD GANZ, HACIENDO 25 A LA VIDA, 809 00:35:54,560 --> 00:35:56,040 ACABA DE FUE TRANSFERIDO ALLÍ. 810 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 SE VA LA VIEJA LÍNEA DE ALCANTARILLADO JUSTO DEBAJO DE ESA PRISIÓN. 811 00:35:58,000 --> 00:36:00,480 Y GANZ ERA DE ALEX VAUGHN COMPAÑERO DE CELDA EN EL REINO UNIDO 812 00:36:07,440 --> 00:36:09,880 [FOX]: ESTÁ AQUÍ. ESTAMOS BAJO LA PRISIÓN. 813 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 DÁMELO. 814 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 BUENO. ABAJO. 815 00:36:39,680 --> 00:36:41,320 [ESTRUENDOS DE EXPLOSIÓN] 816 00:36:45,160 --> 00:36:47,520 ¿ESTÁS BIEN, COMPAÑERO? 817 00:36:49,400 --> 00:36:51,880 [Riéndose felizmente] 818 00:36:51,920 --> 00:36:53,200 MUCHO TIEMPO PARA ESO DESPUÉS, ¿EH? VAMOS. 819 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 ESTE ES EL ÚNICO. 820 00:37:44,400 --> 00:37:45,520 VAMOS... 821 00:37:45,560 --> 00:37:46,960 CHICOS. 822 00:37:47,000 --> 00:37:49,120 HICKMAN ESTÁ DETENIDO. 823 00:37:49,160 --> 00:37:51,120 ESTA EN LA PRIMERA AVENIDA Y HOLMGREN. 824 00:37:51,160 --> 00:37:52,600 [TOMMY]: SÍ, SÓLO SOMOS A UNAS CUADRAS DE ALLÍ. 825 00:37:52,640 --> 00:37:55,240 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 826 00:37:55,280 --> 00:37:56,800 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 827 00:37:56,840 --> 00:37:58,160 AÚN ESTÁ EN ESE MISMO LUGAR, 828 00:37:58,200 --> 00:38:00,120 SEÑALANDONOS QUE ALGO ESTÁ PASANDO. 829 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 [EVA]: VAYA A LA ALCANTARILLA. ME QUEDARÉ AQUÍ. 830 00:38:17,160 --> 00:38:19,440 ¿ESO YA ES? 831 00:38:21,040 --> 00:38:22,280 ¡NO TE MUEVES! 832 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 EL JUEGO SE ACABÓ. 833 00:38:24,640 --> 00:38:25,840 ESTÁS POR TU CUENTA. CORRER. 834 00:38:25,880 --> 00:38:27,080 ¡CORRER! 835 00:38:32,760 --> 00:38:33,720 ¡DETENER! 836 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 ¡ABAJO! ¡ABAJO! ¡ABAJO! 837 00:38:35,480 --> 00:38:37,560 ¡DE RODILLAS AHORA! 838 00:38:37,600 --> 00:38:38,680 ¡RODILLAS! 839 00:38:44,280 --> 00:38:45,160 ¡SUFICIENTE! 840 00:38:47,240 --> 00:38:48,600 ¿TÚ? 841 00:38:48,640 --> 00:38:50,920 A MÍ. 842 00:38:53,560 --> 00:38:55,160 ¿CÓMO DEMONIOS LO HICISTE? ¿ALEJARSE DEL CERDO? 843 00:38:55,200 --> 00:38:57,560 LO AYUDÓ A REALIZARSE QUE lío le dejaste. 844 00:38:57,600 --> 00:38:59,560 Debería haberte matado CUANDO TUVE UNA OPORTUNIDAD. 845 00:38:59,600 --> 00:39:00,840 PROBABLEMENTE. 846 00:39:00,880 --> 00:39:02,000 TODAVÍA VOY A. 847 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 DEJAR EL ARMA. 848 00:39:03,400 --> 00:39:04,680 ¿CÓMO PASÓ ESO, LA MANO? 849 00:39:04,720 --> 00:39:06,920 DEFECTO DE NACIMIENTO. 850 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 [RISAS] SÍ... 851 00:39:08,040 --> 00:39:09,440 NO, NO, NO, 852 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 NUNCA TE HABERÍAN DEJADO SÉ UN POLICÍA CON ESO. 853 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 ¿QUÉ FUE? ¿LÍNEA DE DEBER? 854 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 NO VOY A PREGUNTAR OTRA VEZ PARA SOLTAR ESA ARMA. 855 00:39:13,600 --> 00:39:15,760 ¿ERAS UN ADICTO? ANTES DE QUE TE HERIERAN, 856 00:39:15,800 --> 00:39:16,760 ¿O ES TODO POSTERIOR A LA HERIDA? 857 00:39:16,800 --> 00:39:18,720 NO SOY UN ADICTO. 858 00:39:18,760 --> 00:39:19,840 [SE BURLA] 859 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 [Riéndose] 860 00:39:22,280 --> 00:39:25,560 QUE DEMONIOS ERA UN POLICÍA AMERICANO lisiado haciendo 861 00:39:25,600 --> 00:39:27,000 ¿EN UN BANCO DE HOLANDA? 862 00:39:27,040 --> 00:39:29,160 JUGANDO A JOHN WAYNE. 863 00:39:29,200 --> 00:39:30,280 [FUEGOS] 864 00:39:33,240 --> 00:39:34,560 ¡TODO BIEN! 865 00:39:34,600 --> 00:39:35,960 Está bien, está bien. Está bien, me tienes. 866 00:39:36,000 --> 00:39:37,040 ME TIENES, ME TIENES. 867 00:39:38,560 --> 00:39:41,120 ESO FUE... 868 00:39:41,160 --> 00:39:42,520 BASTANTE IMPRESIONANTE. 869 00:39:42,560 --> 00:39:46,360 SÍ, BUENO, ESTABA APUNTANDO POR SU CABEZA. 870 00:39:46,400 --> 00:39:48,920 TE LO DIJE, NO SOY ZURDO. 871 00:39:50,840 --> 00:39:52,400 -UNIDAD CUATRO, TENEMOS CINCO EN CUSTODIA. 872 00:39:53,960 --> 00:39:56,840 -NOS DIJERON QUE ERA SEIS. 873 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 ¿ERA UNO DE ELLOS? 874 00:40:10,480 --> 00:40:12,840 NO. 875 00:40:12,880 --> 00:40:14,560 ¿SEGURO? 876 00:40:26,880 --> 00:40:29,000 Estoy fuera de aquí, Louis. 877 00:40:32,120 --> 00:40:34,160 ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN MINUTO? 878 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 SEGURO. 879 00:40:41,080 --> 00:40:42,440 ¿ESTÁS DISPARANDO? 880 00:40:46,440 --> 00:40:47,720 ¿ERES? 881 00:40:49,840 --> 00:40:51,440 ¿De dónde escuchaste eso? 882 00:40:51,480 --> 00:40:53,440 NECESITO SABER. 883 00:40:54,920 --> 00:40:55,800 ES UN AGENTE ENTUMADOR. 884 00:40:55,840 --> 00:40:57,000 SE LLAMA LIDOCAÍNA. 885 00:40:57,040 --> 00:40:58,200 LO DISPARO EN MI MANO. 886 00:40:58,240 --> 00:40:59,360 PROBÉ LAS PASTILLAS, PERO ¿SABES QUÉ? 887 00:40:59,400 --> 00:41:01,480 SIMPLEMENTE NO SON LO SUFICIENTEMENTE FUERTES. 888 00:41:01,520 --> 00:41:03,520 ¿ESTÁ SEGURO? 889 00:41:03,560 --> 00:41:06,320 [SE ríe con tristeza] ¿ESTOY SEGURO? 890 00:41:12,560 --> 00:41:15,920 Así que ahora se está disparando. 891 00:41:16,920 --> 00:41:18,520 NO TE PREOCUPES. 892 00:41:18,560 --> 00:41:19,880 MI NOMBRE ESTÁ EN ESTE EQUIPO, 893 00:41:19,920 --> 00:41:21,160 MI REPUTACIÓN. 894 00:41:21,200 --> 00:41:23,680 Yo me encargaré de ello, Dorn. 895 00:41:25,480 --> 00:41:27,680 ENCONTRARON TRES DISPOSITIVOS DE ESCUCHA 896 00:41:27,720 --> 00:41:29,360 EN TU PISO. 897 00:41:31,280 --> 00:41:32,640 ¿LOS QUITASTE? 898 00:41:32,680 --> 00:41:34,640 NO, POR CLARO, NO LOS QUITÉ. 899 00:41:35,680 --> 00:41:37,000 LOS USAREMOS 900 00:41:37,040 --> 00:41:38,720 PARA ENTREGAR INFORMACIÓN A DIMITROV 901 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 QUE QUEREMOS QUE TENGA. 902 00:41:39,800 --> 00:41:40,840 ES LA MEJOR ARMA. 903 00:41:40,880 --> 00:41:42,320 REBECCA NUNCA... 904 00:41:42,360 --> 00:41:43,720 ¿PIENSA EN REBECCA AHORA? 905 00:41:43,760 --> 00:41:44,920 ¿AHORA? 906 00:41:46,320 --> 00:41:49,040 NO LA LLAMASTE, LOUIS. 907 00:41:49,080 --> 00:41:51,400 NO LE ADVERTISTE ESO YO VENÍA EN LUGAR DE TI, 908 00:41:51,440 --> 00:41:52,720 QUE YO VENÍA CON UN TÉCNICO, 909 00:41:52,760 --> 00:41:54,680 QUE ALGO DE ESTO ESTABA PASANDO. 910 00:41:54,720 --> 00:41:55,680 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 911 00:41:55,720 --> 00:41:57,600 N-NO LO SÉ. 912 00:41:58,920 --> 00:42:01,600 [DORN]: ELLA ES EN ALGÚN LUGAR DEL EDIFICIO. 913 00:42:03,120 --> 00:42:04,720 [LUIS]: ¿ALGUIEN HA VISTO A MI ESPOSA? 914 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [SEBASTIÁN]: ELLA ACABA DE SALIR. 915 00:42:06,040 --> 00:42:07,160 ¿ELLA SE FUE? 916 00:42:07,200 --> 00:42:09,160 [EVA]: ACERCA DE HACE 10 MINUTOS. 917 00:42:12,920 --> 00:42:14,520 ¿NO VIENES? 918 00:42:14,560 --> 00:42:17,560 PASARÉ ESTA NOCHE. 919 00:42:17,600 --> 00:42:18,680 ¿EN REALIDAD? 920 00:42:18,720 --> 00:42:20,360 SÍ. 921 00:42:21,120 --> 00:42:23,040 BIEN POR USTED. 922 00:42:28,200 --> 00:42:30,160 [suspiros] 923 00:42:44,920 --> 00:42:46,640 [NÚMERO DE MARCACIÓN] 924 00:42:54,840 --> 00:42:57,840 HOLA? 925 00:42:57,880 --> 00:42:58,920 HOLA. 926 00:42:58,960 --> 00:43:00,600 SÍ, SOY YO. 927 00:43:00,640 --> 00:43:02,040 ESTOY BIEN. 928 00:43:02,080 --> 00:43:04,960 ¡ESTOY BIEN! SOLO ESCUCHA. 929 00:43:05,000 --> 00:43:08,240 NECESITO QUE LO HAGAS, UM... 930 00:43:09,240 --> 00:43:12,400 VI A COLIN HOY. 931 00:43:12,440 --> 00:43:13,680 SÍ. 932 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 NECESITO QUE LE DIGAS QUE LO VI. 933 00:43:16,840 --> 00:43:20,000 NO, ÉL SABRÁ LO QUE QUIERO DECIR. 934 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 ¿ESTÁ BIEN? Y te necesito PARA DECIRLE QUE ME LLAME. 935 00:43:23,120 --> 00:43:25,720 QUIERO HABLAR CON ÉL. 936 00:43:25,760 --> 00:43:27,280 ¿PUEDES HACER ESO? 937 00:43:29,160 --> 00:43:32,240 TE AMO, MA. 938 00:43:32,280 --> 00:43:33,640 ESTÁ BIEN.